アイスキュロスと世阿弥のドラマトゥルギー
―ギリシア悲劇と能の比較研究―
The Artistry of Aeschylus and Zeami
―A Comparative Study of Greek Tragedy and No―
M. J. スメサースト(ピッツバーグ大学教授)著／木曽明子(北見工業大学教授・大阪大学名誉教授 文博)訳
A5判・上製
448頁・本体7500円 税込価格7875円
ISBN4-87259-003-1 C3070 [1994]
悲劇『ペルシアの人々』と能『実盛』の構成と文体の分析を通じ，両者とも，劇的諸契機―舞台・衣装・動き・舞など―と詩的言語表出―せりふや歌など―とが優れて渾然一体となってドラマトゥルギーを形成しているゆえに，表現芸術の極致をゆくことを明らかにする．
洋の東西を代表する，まったく異質な古典劇の比較研究に成功した研究書の完訳．
主要目次
緒論
なぜアイスキュロスと世阿弥の作品を比較するのか
１章
能の構成
２章
アイスキュロス悲劇の構成
３章
能の文体
４章
アイスキュロス悲劇の文体
付１
能の構成部分の比較
付２
能『実盛』と『平家物語』対応箇所テキスト
付３
英和(口語)対訳『実盛』
付４
アイスキュロス悲劇のギリシア語文例
