台湾華語

紙　版電子版

本書は中国語中～上級学習者、特に大学で中国語を専攻する学生を対象とした、台湾華語（台湾で使用されている中国語）の中級レベルの教科書であると同時に、多言語社会台湾へアプローチするための入門書でもある。台湾人の歴史、アイデンティティ、言語などの30のトピックで構成されており、語学教材としての使用だけでなく、中国語を通して台湾に対する理解を深め、あわせて多言語社会について考えるきっかけとなるような、社会言語学の導入教材としての役割も兼ね備えることを企図した。

目次

はじめに

【第一の扉　台湾人の歴史、言語、アイデンティティ】

第1課　社会言語学研究の宝庫―フォルモサ・台湾
文法解説
（1）（～） 使得＋A［名詞］＋B［動詞］
（2）由於 ～，…

第2課　19世紀台湾の言語・文字世界
文法解説
（1）所＋A［動詞］＋的＋B［名詞］
（2）（～）A［主語］＋則＋B［述語］

第3課　台湾人の言語とアイデンティティ、この百年
文法解説
（1）～，為的是 …
（2）直到 ～ （才）…

第4課　天然独世代と「郷土」としての台湾
文法解説
（1）與其 ～ 不如／寧可／寧願etc. …
（2）因（為） ～ 而 …

第5課　 映画『海角七号』から見る現代台湾の言語、世代差と族群
文法解説
（1）彷彿 ～
（2）～ （A［主語］＋）倒＋B［述語］

第6課　消えつつある平埔族
文法解説
（1）原來 ～
（2）稱＋A［名詞］＋為＋B［名詞］／A［名詞］＋稱為＋B［名詞］

第7課　閩南人から見た客家の人々の印象
文法解説
（1）［動詞］＋透
（2）A［動詞］＋給＋B［目的語］

第8課　外省人の歩んだ時代とその軌跡
文法解説
（1）比＋A［名詞］＋還（要）＋B［形容詞］
（2）甚至［副詞／接続詞］～

第9課　台湾原住民のルーツ探しの旅
文法解説
（1）～ 而言
（2）～ 得以＋A［動詞］

第10課　台湾の小学校の多言語教育
文法解説
（1）可＋［述語］
（2）還＋真／蠻etc. ＋［述語］

【第二の扉　台湾華語とは？】

第11課　中国語のもう一つの「標準」―台湾華語
文法解説
（1）～（A［主語］＋）卻＋B［述語］
（2）A［動詞］＋起來（～）

第12課　「国語」か？ それとも「華語」か？
文法解説
（1）（A［主語］＋）還不＋B［述語］（反語文）
（2）將＋A［動詞］

第13課　繁体字こそが「正体字」？―台湾の漢字
文法解説
（1）［疑問詞］～（A［主語］）＋也／都＋B［述語］
（2）～ 的關係／緣故

第14課　台湾人の謎の暗号―注音符号
文法解説
（1）即便 ～，…
（2）Ａ［1音節］＋為＋Ｂ［2音節動詞／形容詞］

第15課　台湾華語の前身―「標準国語」の規範
文法解説
（1）A［動詞］＋到＋B［目的語］
（2）願意＋A［動詞］

第16課　拼音百景―台湾華語のローマ字表記
文法解説
（1）（從／由／自＋）A［名詞］＋起
（2）～ 者

第17課　台湾国語
文法解説
（1）A［1 音節］＋而言之
（2）［疑問詞疑問文］→［反語文］

第18課　台湾華語の中の台湾語要素
文法解説
（1）並＋［否定辞］～
（2）每＋當／逢／到etc. ～

第19課　流行語と若者世代のネット用語
文法解説
（1）無所 ～
（2）Ａ［動詞］＋下來

第20課　二つの中国語訳
文法解説
（1）不禁＋Ａ［動詞句］
（2）難道 ～（嗎）

【第三の扉　多言語・多文化が織りなす台湾】

第21課　漢字とローマ字は相容れない？―漢羅台湾語
文法解説
（1）如 ～（一）般
（2）以＋A［名詞］＋為＋B［名詞］

第22課　言語景観に隠れた台湾語
文法解説
（1）光是 ～（就）…
（2）～，藉以 …

第23課　字幕の功罪
文法解説
（1）不是／非 ～ 而是 …
（2）［動詞］＋住

第24課　階層化される言語
文法解説
（1）（更）不要說／別說 ～ 了
（2）不知道＋［反復疑問文］

第25課　台湾語の名称論争から多言語社会を考える
文法解説
（1）［動詞］＋開
（2）會＋A［動詞］

第26 課　台湾風日本語
文法解説
（1）將＋A［名詞］＋B［動詞］
（2）令＋A［名詞］＋B［動詞］

第27課　台湾本土言語における日本語からの借用語
文法解説
（1）A［動詞］＋自＋B［名詞］／自＋B［名詞］＋A［動詞］
（2）A［動詞／形容詞］＋於＋B［名詞］／於＋B［名詞］＋A［動詞］

第28課　台湾華語における日本語からの借用語
文法解説
（1）跟＋A［名詞］＋B［動詞］
（2）（A［主語］＋）（之）所以 ～，…

第29課　噂の宜蘭クレオール語
文法解説
（1）～（A［主語］＋）再＋B［述語］
（2）即將＋A［動詞］

第30課　新南向政策と新住民言語教育
文法解説
（1）A［主語］＋來得＋B［形容詞］
（2）才＋A［述語］

林初梅（リン ショバイ）

大阪大学大学院言語文化研究科教授。
専門は言語社会学、近現代台湾史。
主著に『「郷土」としての台湾―郷土教育の展開にみるアイデンティティの変容』（東信堂、2009年）。『台湾のなかの日本記憶―戦後の「再会」による新たなイメージの構築』（共編著、三元社、2016年）。『民主化に挑んだ台湾―台湾性・日本性・中国性の競合と共生』（共編著、風媒社、2021年）など。

吉田真悟（ヨシダ シンゴ）

大阪大学大学院言語文化研究科招聘研究員、上智大学など非常勤講師。専門は社会言語学、台湾語研究。
主著に「現代台湾語書き言葉の多様性と規範形成―教科書・雑誌の分析から」『台湾学会報』21号。「台灣的語言政策與hegemony（文化霸權）―以兩個國語和台語為中心」『台灣與東亞跨域青年學者近代史研究論集』第三輯。『台湾語で歌え　日本の歌』国書刊行会（共訳）など。

書評・紹介　2022年7月11日

『台湾華語』がドイツの学会誌で紹介されました

ドイツアジア学会の機関誌"ASIEN"に、小社刊『台湾華語』（林 初梅，吉田 真悟 著）の書評が掲載されました。評者は台湾文学研究者・ディフェンバッハ（THILO DIEFENBACH）先生です。全文（英文）が公式で公開されています。
http://asien.asienforschung.de/wp-content/uploads/sites/6/2022/07/17-01_REZ_Lin-Yoshida_Diefenbach_final.pdf

書評・紹介　2022年4月19日

『台湾華語』がお薦め本として紹介されました

『国際貿易』紙上にて『台湾華語』（林初梅、吉田真悟・著）が「お薦め語学書」として紹介されました。