医療通訳士という仕事

紙　版電子版

医療通訳の日常の実践現場と、外国人の保健医療や多文化共生という理論をつなぐものとして「医療通訳士」の役割と実際を紹介。外国人に対する医療や、多文化コミュニケーションに関心をもつすべての人に、医療通訳士の仕事を理解してもらいたい。

【執筆者】
西村明夫、飯田奈美子、沢田貴志、村松紀子、西山利正、エレーラ・ルルデス、竹迫和美、李節子、重野亜久里、伊藤美保、瀧澤清美、吉富志津代、寺嶋幸司、小笠原理恵

はじめに
第一部　医療通訳士とは何か
１章医療通訳士の必要性と重要性　−外国人に対する保健医療の現状と課題—
２章医療通訳士に求められる共通基準　
３章医療通訳士倫理規定を読み解く
４章医療通訳士の教育研究システム
第二部　医療通訳士の役割
５章病院における医療通訳士の役割
６章コミュニティ活動における医療通訳士の役割
７章メディカルツーリズム（医療観光、国際医療交流）の将来性と医療通訳士の必要性
８章外国人患者からみた医療通訳士の役割
９章米国における医療通訳士の発展の軌跡から学ぶ
第三部　医療通訳士活動の実際
１０章自治体における医療通訳士教育について
１１章「医療通訳」を創る　−医療通訳制度、人材育成、社会環境づくり−
１２章外国人集住地区における医療通訳派遣システム　−東海地方−
１３章ＩＴを利用した医療通訳システム
１４章コミュニティビジネスとしての医療通訳
１５章視覚障害者の医療シーンにおける情報保障の課題
おわりに

中村安秀（ナカムラ　ヤスヒデ）

大阪大学大学院人間科学研究科グローバル人間学専攻国際協力学教授
1952年和歌山県生まれ。77 年東京大学医学部卒業。小児科医
都立病院小児科、保健所勤務などを経験し、その後国際協力機構（JICA）の母子保健専門家としてインドネシアに家族連れで赴任。以後も、UNHCR パキスタン事務所でアフガン難民医療に従事するなど、途上国の保健医療活動に取り組む。東京大学小児科講師、ハーバード大学公衆衛生大学院研究員などを歴任NPO 法人HANDS の代表理事、2009 年に設立された医療通訳士協議会の初代会長を務める。
「国際協力」「保健医療」「ボランティア」をキーワードに、学際的な視点から市民社会に役立つ研究や教育に携わっている。どこの国にいっても子どもがいちばん好き

南谷かおり（ミナミタニ　カオル）

地方独立行政法人りんくう総合医療センター国際診療科部長。大阪大学医学部付属病院未来医療開発部特任准教授、国際医療センター副センター長
11 歳から父親の転勤でブラジルに渡り、現地の高校、国立大学医学部を卒業してブラジル国医師免許を取得し、現地で勤務。1992 年に帰国し、大阪大学医学部付属病院放射線科に入局。その後、医師国家試験予備試験、国家試験を経て1996 年に日本国医師免許を取得
自らポルトガル語、スペイン語、英語の医療通訳も行うが、2006 年の国際外来開設時から病院で通訳者を採用し、現在60 数名の4 言語からなる医療通訳者の教育と独自の認定に携わっている。一般社団法人りんくう国際医療通訳翻訳協会IMEDIATAの代表理事を務める

書評・紹介　2023年6月4日

『医療通訳士という仕事』（編著者：南谷かおり先生）「情熱大陸」出演

医療通訳士という仕事』の編著者のおひとり、南谷かおり先生が、「情熱大陸」に出演されました。

　2013年12月9日

『医療通訳士という仕事』が第2885回日本図書館選定図書に選ばれました。